Context
Literatuur
Vertalingen

Amos 8:9

Algemeen

Zonsverduistering

• Hier wordt een zonsverduistering genoemd die plaatshad op 15 juni 763 v.Chr. en in Libanon zichtbaar was. Dit is naar alle waarschijnlijkheid de enige zonsverduistering in de Bijbel die men heeft kunnen terugrekenen en waarvan ook in seculiere geschriften melding is gemaakt (HSV Mannenbijbel).

Aantekeningen

En het zal te dien dage geschieden, spreekt de Heere HEERE, dat Ik de zon op den middag zal doen ondergaan, en het land bij lichten dage verduisteren.

• dat Ik de zon op den middag zal doen ondergaan, Deze dag hebben de astronomen kunnen terugrekenen en was 15 juni 763 v.C. In de Eponiemen van het Assyrische Rijk wordt de Bur Sagale zonsverduistering genoemd die dezelfde is: ina li-me: ^mbur-^dsa-gal-e: [š]a ^āl-gu-za-na si-ḫu ina ^allibbi-ali: i-na ^araḫsimāni ^dšamaš attalû ištakan^an (Alan R. Millard, The Eponyms of the Assyrian Empire 910–612 B.C. State Archives of Assyria Studies Vol. 2 [1994], p. 41), "In [het] jaar: Bur-Sagale van Guzana, opstand in de stad Assur. In de maand Simanu vond een zonsverduistering plaats" (eigen vertaling). De maand Simanu komt overeen met de Hebreeuwse maand Sivan (mei/juni).
• het land bij lichten dage verduisteren, Omdat het pad van deze zonsverduistering ten noorden lag van Israël was de verduistering daar niet volledig.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En het zal te dien dage geschieden, spreekt de Heere HEERE, dat Ik de zon op den middag zal doen ondergaan, en het land bij lichten dage verduisteren.

• וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּיֹ֥ום אֹֽור wəh^aḥăšaḵətî lā’āreṣ bəywōm ’wōr "en verduisteren de aarde bij daglicht";

• אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה MT; κύριος ὁ θεός LXX;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!